Miljenko en Dobrila: Ontmoet Kaštela's Romeo en Julia
BLOG
Inhoudsopgave
Iedereen kent William Shakespeare’s ‘Romeo en Julia,’ een tijdloos en tragisch verhaal over twee jonge Italiaanse noodlottige geliefden. Hun liefde, verboden door hun machtige families, de Montagues en Capulets, resulteert uiteindelijk in bloedvergieten. De eerste opvoering vond plaats in 1597 en Romeo en Julia werd snel een van Shakespeare’s populairste en meest opgevoerde toneelstukken. En waar je ook ter wereld bent, het is onmogelijk om dit beroemde verhaal niet te kennen, vooral omdat het talloze keren is aangepast voor toneel, film, musical en operavoorstellingen.
Tegenwoordig zullen we je echter verleiden met een minder bekend en lokaal verhaal dat de ‘Kroatische Romeo en Julia’ wordt genoemd. Een verhaal dat ook schrijvers, toneelschrijvers, schilders, operacomponisten en vermakelijke melodieën heeft geïnspireerd. Vandaag brengen we je naar Kaštela om zijn beroemdste liefdeslegende te ontdekken - Miljenko en Dobrila.
De legende van Miljenko en Dobrila speelt zich af in Kaštel Lukšić, onderdeel van de zeven afzonderlijke Kaštela nederzettingen tussen Split en Trogir. Net als Romeo en Julia waren Miljenko en Dobrila jong en verliefd met ruziënde families, wat het verhaal tot een tragisch einde bracht.
Namelijk, twee Trogir adellijke families, Vitturi en Rosani, bezaten landgoederen en kastelen in Kaštel Lukšić aan het einde van de 17e eeuw. De adellijke familie Vitturi had een dochter Dobrila, en de adellijke, Rušinić (Rosani) familie had een zoon Miljenko. Miljenko en Dobrila werden snel verliefd na hun ontmoeting, hoewel hun ruziënde families hen dwongen elkaar in het geheim te zien. De twee vonden een manier om elkaar te ontmoeten, voornamelijk dankzij een dienstmeid genaamd Antica. Maar zoals de meeste stiekeme ontmoetingen uiteindelijk worden ontdekt, duurde het niet lang voordat de ouders van Vitturi en Rosani over hun relatie te weten kwamen. Om hen gescheiden te houden, werd Dobrila onder de strikte supervisie van haar moeder, gravin Marija, geplaatst. Tegelijkertijd werd Miljenko naar Venetië gestuurd, volgens het advies van een advocaat. Bang dat scheiding niet genoeg zou zijn, wist Dobrila's vader, graaf Radoslav, dat hij nog extremere maatregelen moest nemen en regelde een huwelijk voor Dobrila met de veel oudere edelman, Druzimir. Gravin Demetria, Dobrila's tante, was tegen het gearrangeerde huwelijk en vond het buitengewoon oneerlijk.
Miljenko kreeg uiteindelijk een bericht over het huwelijk van een soldaat uit Kaštel Lukšić, wat zijn terugkeer naar huis veroorzaakte. Miljenko probeerde het huwelijk te voorkomen terwijl de twee op het punt stonden hun geloften af te leggen voor de parochiepriester, Don Mavra, en verschillende verbaasde bruiloftsgasten. Dobrila's wraakzuchtige vader sloot zijn dochter vervolgens op in het St. Nicolaas Klooster in Trogir. Miljenko was onvermoeibaar in zijn pogingen om Dobrila te redden, en een fysieke confrontatie ontstond, wat resulteerde in een aanvaring met de wet. Met toestemming van Miljenko’s vader, graaf Adalbert, werd Miljenko verbannen naar een Franciscaner klooster op het eiland Visovac, gelegen aan de rivier de Krka nabij Šibenik.
Zijn isolement bleek niet zo slecht te zijn, want Miljenko ontmoette daar een lokale dorpeling genaamd Božica, die ooit Dobrila's voedster bleek te zijn. Miljenko stuurde een bericht via Božica naar zijn geliefde Dobrila, waarin hij haar vroeg om uit het Trogir-klooster te ontsnappen en hem in de buurt te ontmoeten. Dobrila slaagde erin te ontsnappen na het succesvol misleiden van de oudere van het klooster, abdis Gertruda, maar haar vrijheid duurde niet lang. Toen ze ontsnapte, was Miljenko nergens te vinden. Dobrila dwaalde alleen rond tijdens een stormachtige nacht, op zoek naar Miljenko. Ze werd uiteindelijk gevangen door ‘hajduks’ of gewapende boeren ingehuurd door graaf Radoslav om Miljenko te doden.
Nadat hij van hun plan had gehoord, moest Mijenko snel handelen en vermomde zich als een monnik om de hajduks te verwarren en in leven te blijven. Hij verwarde echter ook Dobrila in het proces, waarbij het jonge meisje geloofde dat Miljenko daadwerkelijk was gewijd. Ze verloor snel de hoop op hun geheime huwelijk in Visovac. Graaf Radoslav hoorde dat zijn dochter uit het klooster was gevlucht en moest de schande van zijn familie ongedaan maken - en vooral wraak nemen. Radoslav stak daarom een hand van verzoening uit naar Miljenko's altijd welwillende vader, graaf Adalbert, waarna ze drie gezanten naar Visovac stuurden om Miljenko en Dobrila over te halen om naar huis terug te keren voor een plechtig huwelijk in Kaštel Lukšić. De geliefden van Kaštela accepteerden naïef het aanbod van hun ouders.
Dobrila's vader kon echter niet bevatten dat zijn dochter bij de adellijke Rušinić familie zou wonen - of dat dit de overwinning van Miljenko zou betekenen. Overweldigd door haat, reageerde Radoslav. Hij doodde zijn schoonzoon voor zijn kasteel in Kaštel Lukšić op de avond van hun huwelijk in de zomer van 1690. Zoals veel tragische liefdesverhalen eindigen, stierf Dobrila een paar maanden later aan een gebroken hart. Haar laatste wens was om naast Miljenko begraven te worden in de St. Johanneskerk in Rušinac. Vandaag is er een grafsteen bij de kerk die luidt: "Moge God de zielen van de geliefden rust geven."
De legende van Miljenko en Dobrila werd naverteld als een typisch volksverhaal wanneer families elkaar ontmoetten op de pleinen, aan de waterkant en de straten tijdens feestdagen en vieringen. Het verhaal werd echter pas voor het eerst opgeschreven door Trogir-wijngaard eigenaar Marko Kažotić in zijn roman ‘Miljenko en Dobrila’ in 1833. In het voorwoord wijst Kažotić erop dat hij voor het schrijven van deze roman de traditie overnam van een naamloze schrijver, die in het Illyrisch of Kroatisch was geschreven, en benadrukte dat het tot nu toe alleen mondeling was doorgegeven.
“Ik richtte mijn blik op een legende van een naamloze schrijver, geschreven in de Illyrische (Kroatische) taal rond 1679, volgens welke ik het evenement vertelde.”
‘Miljenko en Dobrila’ werd vervolgens in het Italiaans gepubliceerd in Zadar, hoewel het als een Kroatisch romantisch werk wordt beschouwd. De eerste poging om Kažotić's roman te vertalen werd gestart door de Kroatische schrijver en staatsman Ivan Mažuranić, hoewel Mažuranić overleed terwijl zijn werk in uitvoering was, waardoor 25 pagina's van de vertaling achterbleven. Vandaag wordt het manuscript bewaard in de universiteitsbibliotheek in Zagreb. De roman beleefde zijn grootste populariteit in Dalmatië toen Kažotić's roman in het Kroatisch werd vertaald, dankzij Bartul Matijaca, een leraar uit Kaštel Lukšić. De eerste dramatische bewerking werd geschreven door Matija Ban in twee versies: ‘Miljenko en Dobrila’ en ‘De Dood van Graaf Radoslav’.
Arturo Porlitz publiceerde het lyrische drama ‘Miljenko’ in Triëst. Librettist Antonio Ghislanzoni uit Padua en de Napolitaanse componist Salvatore Strino creëerden de eerste ‘Miljenko en Dobrila’ opera. Milivoj Koludrović componeerde de eerste Kroatische opera van ‘Miljenko en Dobrila’ die voor het eerst werd uitgevoerd in het Kroatisch Nationaal Theater in Split. In 1968 werd zelfs een strip gepubliceerd die de twee geliefden afbeeldde! Veel Kroatische zangers schreven liedjes geïnspireerd door de geliefden van Kaštela in de jaren die volgden, met muziekvideo's gefilmd op deze historische locaties in Kaštel Lukšić. Het kindertehuis in Kaštel Lukšić, niet ver van de laatste rustplaats van Miljenko en Dobrila, is ook vernoemd naar de noodlottige geliefden.
De liefdesaffaire van Miljenko en Dobrila doordringt Kaštela nog steeds, aangezien de nederzetting zich wil profileren als een stad van liefde en geliefden door middel van deze tragische legende. Daarom organiseert de Kaštela Toeristenraad elke zomer de ‘Dagen van Miljenko en Dobrila’ onder het motto ‘Kaštela - de stad van liefde en geliefden.’ Een levendig programma begeleidt het evenement.
In 2022, toen Kaštel Lukšić zijn 540e verjaardag vierde, werd een rijk programma gepresenteerd tijdens het ‘Dagen van Miljenko en Dobrila’ evenement, dat het culturele en historische erfgoed en de locaties waar de adellijke families woonden presenteerde: het kasteel van de Rušinić (Rosani) familie (circa 1482), de St. Johannes de Doper Kerk waar Miljenko en Dobrila werden begraven, het Vitturi kasteel (circa 1487), en de oude kerk van de Tenhemelopneming van de Heilige Maagd Maria (circa 1530) waar Miljenko en Dobrila trouwden.
Het toneelstuk ‘Legende van Miljenko en Dobrila’ wordt sinds 1953 op deze locaties opgevoerd, en een reeks programma's ter nagedachtenis aan dit jonge paar wordt sinds 2012 continu gehouden, met concerten van de mooiste liefdesliedjes, romantische films, het voorlezen van de meest betoverende liefdesverzen, en tal van andere manifestaties.
Het liefdesverhaal van Miljenko en Dobrila gaat verder in Kaštela, net zoals hun liefde voor altijd leeft.
